Весьма порадовался приобретению книги В.В. Печатнова ""Божественная литургия в России и Греции" (М., 2008)
http://community.livejournal.com/ustav/206135.html . То, о чем давно и с сожалением мечталось... Здесь собраны не только параллельные тексты (запараллелить можно и то, что уже давно издано, в том числе и греч. тексты), но и даны четкие сравнительно-исторические разъяснения, что я лично считаю самым важным достоинством этого издания. Кроме всего прочего, автор опирался не просто на два издания - ц.-слав. и греч., но, как и подобает серьезному исследователю, на несколько разных (по времени и месту издания), включая дониконовские, старые греческие и современные (одних только отечественных
Служебников задействовано более сорока: от 1508 г. до 2004 г.)... Весьма четко (хотя и - предельно кратко) прописана история с ектенией об оглашенных (пару раз меня до боли резанула эта ектения на
Пасхальной литургии - по дьяконской привычке). Не осталась незамеченной и хорошо известная спорная особенность: "всех
вас, православных..." или "всех
нас, православных...". И уж что откровенно порадовало - это взвешенная и
исторически доведенная до конца история с дьяконским "Господи, спаси благочестивыя", который указным порядком вернулся в богослужение уже на моей памяти (всего несколько, около десяти, лет назад) и до сих пор, честно говоря, "не воспринимается". Уж сколько было перекопано - и даже на презентации "кочетковских" переводов (о которой я уже тут где-то рассказывал) А. Десницкий про этих "благочестивых" вспомнил, и И. Дмитриевский в конце 19-го века давал свои объяснения - но
до конца ситуация не прояснилась. Теперь хоть ясность появилась - может быть с усвоением книги В. Печатнова вновь вернемся к отсутствию "благочестивых"... Хотелось бы надеяться... Цена книги в "Прав.слове" на Пятницкой - вполне приемлемая: 190 р., то что часть на греческом - не должно вводить неподготовленного читателя в смущение благодаря параллельному расположению - всегда можно читать
только славянский текст. А для любителей исследований - тоже есть за что "зацепиться". Так что - весьма рекомендую.